Als Ruth und ich nach Brooklyn gezogen sind, kam uns das vor wie ein Außenposten.
Für unsere Freunde in Manhattan hätten wir genauso gut nach Nebraska ziehen können.
Es lag nicht im Trend, aber es war ein guter Ort für einen
sich abstrampelnden Künstler wie mich. Und wir mochten es, was gut war,
denn mehr hätten wir uns auch nicht leisten können.
Morgen, Mister Rahim.
Guten Morgen, Mister Carver. Guten Morgen, Dorothy.
Also, morgen ist der große Tag? Freuen Sie sich wegzuziehen?
Ich weiß es nicht.
Ich würde hier auf der Stelle verschwinden, wenn ich könnte.
Ja. Wo würden Sie hingehen?
Wo würde ich schon hingehen? New York ist doch die beste Stadt der Welt.
Hallo? Hallo? Ruth?
Als würde man mit jemandem sprechen wollen, der in der Titanic hockt. Ruth!
Ruth? Ruth?
Was wollte ich hier eigentlich?
Die Times.
Oh, das bricht dauernd ab.
Alex, hör auf rumzulaufen. Geh an die Tür. Hör mir zu. Ja.
Also, die ist in dem Ständer. Oh!
Ja, Lily kommt, ich muss Schluss machen.
Ja, sie ist hier. Wir reden gleich. Du machst das schon.
Ehrlich, Tante Ruth, ich weiß nicht, wie du und Alex das machen.
Ich bin 40 und ein bisschen. Und sieh mich an.
Oh Gott, ich muss mich dringend beim Fitness anmelden.
Entschuldigen Sie, wo ist die Times?
Tante Ruth. Versteck das. Morgen wird hier eine ganze Menge los sein.
Den hat mir deine Mutter geschenkt. - Na und?
Ich wünschte, sie hätte nicht so viel geraucht.
Ich glaube, die Leute verschenken heute keine Aschenbecher mehr, oder?
Ich weiß gar nicht, ob so was überhaupt noch hergestellt wird.
Also, die Rollos müssen alle schön offen sein. Licht ist Geld. Nicht vergessen.
Wie viel Leute kommen wohl, was denkst du?
Keine Ahnung, aber wir wollen die, denen es ernst ist.
Es kommen natürlich auch die Gaffer. Also die, die nur kommen, um zu sehen,
wie andere Leute wohnen. Dann fühlen sie sich in ihrem eigenen Leben besser.
Oder schlechter.
Wer weiß? Also, wenn du was verkaufen willst,
dann achte drauf, dass nichts rumliegt.
Weniger ist mehr. Die ganzen Bücher müssen weg.
Tschechow. "Die Dame mit dem Hündchen".
Das hab ich immer am liebsten unterrichtet.
Und die Mädchen fanden es immer toll, aber den Jungs hat es weniger gefallen.
Konntest du Onkel Alex umstimmen?
Oh, das ist immer noch ein rotes Tuch für ihn, aber du weißt ja,
wie Künstler so sind. Zu viel praktisches Denken überfordert sie.
Ah, ich werde ihn schon rumkriegen.
Weil wir hierfür vielleicht eine Million Dollar bekommen. Also plus minus.
Ja.
Vor zwei Jahren wäre es noch mehr gewesen. Zur Zeit ist es schlechter.
Die Gegend hat sich sehr verändert. Sie ist jetzt cool. Überall sind Hipster.
Und alles wird teuer.
Mütter mit Kinderwagen, die so viel wie ein Chevrolet kosten.
Und ihre Banker-Ehemänner, die ihre Köpfe in ihre Smartphones stecken.
Über die Straße zu gehen und dabei mit Aktien zu handeln,
halte ich für keine so gute Idee.
Passen Sie doch auf, wo Sie hinlaufen!
Hier gibt es neuerdings auch einen Bioladen.
Das Einzige, was jetzt noch als ultimatives Aushängeschild
moderner Zivilisation fehlt, ist ein Apple-Store.
Doch egal, wie sehr sie sich auch verändert hat, die Gegend wird mir fehlen.
Na komm, Dorothy. Komm, meine Kleine. Na komm.
Ja, so ist schön. Komm. So ist es brav.
Guten Morgen, Mister Carver. - Oh, hallo Erica.
Freuen Sie sich auf die Wohnungsbesichtigung?
Ja, natürlich.
In den letzten zwei Jahren hat sich der Markt sehr verändert.
Wir wollen nur mal den Marktwert wissen.
Vergiss nicht, Tante Ruth, das Erste, was du morgen früh machst,
wenn du aufgestanden bist:
du schaltest das hier an und lässt es köcheln.
So kriegt die ganze schöne Wohnung eine gemütliche Note.
Okay. - Weißt du, das funktioniert immer.
Ja. Ja, ich...
Hoffen wir, dass recht viele Leute morgen von der Wohnung begeistert sind.
Das ist ja ein Gebäude für junge Leute. Na ja, die Treppen.
Na komm schon.
Ich weiß, dass du müde bist.
Das bin ich auch. Na komm.
Ich weiß. Komm jetzt.
Lass mich mal probieren.
Ich weiß selber, wie man einen Schlüssel ins Schloss steckt.
Lass mich doch. - Schon passiert.
Was machst du denn?
Na, wofür hältst du das denn? Ich trage meine Braut über die Schwelle.
Welche Braut? Wir sind seit zwei Jahren verheiratet.
Magst du sie noch?
Mögen? Ich bin in sie verliebt.
Ach, hier ist alles so schön hell.
Hallo. Ich bin Alex Carver. Meine Frau und ich ziehen grad ein.
Und wenn du dann einfach... Oh! Hallo Alex!
Hallo Dorothy. - Warst du schön spazieren, Süße?
Morgen ist der große Tag. Seid ihr bereit?
Ja! - Wonach riecht es denn hier?
Oh, das ist Zimt. Das macht die Wohnung gemütlich.
Es riecht wie im Bordell. - Ach ja, findest du?
Und wie genau riecht es im Bordell, mein Herr?
Na ganz einfach, wie hier.
Also ich werde mit unserem ersten Paar, den Schuylers, so gegen neun hier sein.
Neun Uhr? Wieso nicht sechs?
Oh, komm, Alex, du hast es versprochen.
Also, es könnten morgen viele Interessenten vorbeischauen.
Vielleicht könntest du dein Atelier etwas aufräumen, das wär super.
Denn das ist so ein wunderschönes Zimmer, aber es sieht kleiner aus,
als es ist, bei dem Durcheinander. - Das kriegen wir hin. Das wird schon.
Ach, das wird super. - Gut. Danke, Lily.
Ich kann's kaum erwarten. - À demain!
Mach es gut, Lily. Du musst netter zu ihr sein. Sie hat unseretwegen viel Arbeit.
Sie redet zu viel.
Na ja, das kann man nicht abstreiten.
Dieses Zimmer ist schon seit über 40 Jahren mein Atelier.
In was für einem Zimmer werde ich wohl nächstes Jahr malen?
Wird es eine schöne Aussicht haben? Wird es überhaupt ein Fenster haben?
Ich glaube, die können wir da rüberstellen, Schatz.
Okay, gut. Nein, lass, lass, lass, lass doch.
So, hier.
Okay? - Ja, ich habe es. - Gut.
Ruth? - Was?
Wir machen einen Fehler.
Aber was kann ich jetzt noch tun, Alex? Die Wohnung steht schon in der Zeitung.
Ich will nur nicht, dass Lily uns herumkommandiert wie ihre Mutter.
Das war, weil Sara krank war, bitte.
Wo werden wir landen?
Oh, ich könnt mir vorstellen,
mit einer Million Dollar können wir uns das doch aussuchen.
Wenn wir eine Million kriegen. Und es wird uns auch eine Million kosten,
so was noch mal zu kriegen.
Abgesehen von den Kosten des Umzugs und des Verkaufs.
Dann ziehen wir dahin, wo die Häuser billiger sind.
Aus New York können wir nicht wegziehen.
Ach, wir werden nicht aus New York wegziehen.
Nein, wir brauchen eine Wohnung, in der du malen kannst und einen Aufzug.
Ich komme mit den Treppen besser klar als Lily.
Sicher, im Moment ja, aber du wirst auch älter.
Ach, weiß ich auch nicht.
Nein, ich hab gelesen über diese Wohnungsbesichtigungen.
Da wird immer geklaut.
Okay. Ich werde die Möbel alle festnageln, ja?
Ich finde es nur nicht gut, dass hier jemand in unseren Sachen rumschnüffelt.
Du musst nicht anwesend sein.
Du kannst doch Spazierengehen. Oder ins Kino gehen.
Ich denk drüber nach.
Wir testen ganz einfach nur vorsichtig mal den Marktwert. Das ist alles.
Niemand verpflichtet sich zu etwas. Niemand.
Was hast du denn, Süße? Was ist denn passiert? Was ist denn?
Alex, mit Dorothy stimmt irgendwas nicht.
Was? - Was ist denn mit dir los? Sie zittert.
Sie zittert, und als ich sie hochgehoben habe, hat sie geschrien.
Was hast du denn, Kleine?
Sie hat geschrien. Ich weiß nicht, hat sie Schmerzen?
Vielleicht bringen wir sie zum Tierarzt. - Das ist sicher gar nichts.
Nein? - Weißt du noch letztes Jahr?
700 Dollar, um zu erfahren, dass sie Blähungen hatte.
Jetzt lauf aber nicht so schnell, sonst fallen wir noch die Treppen runter.
Ich fall schon nicht runter. - Sie zittert, weil sie Angst hat.
Jetzt wär so ein Aufzug mal richtig gut. Findest du nicht auch?
Ja, kann sein, aber wir haben nun mal keinen.
Was ist passiert? - Ich glaube, sie hat was am Rücken.
Taxi!
Oh, Gott sei Dank. - Hat es gebrannt?
Ich habe gehört, dass ein Tankwagen
auf der Williamsburg-Brücke liegengeblieben ist.
Irgendwas ist doch immer.
Danke, Mister Rahim.
Gern geschehen, gern geschehen. Alles Gute für den Hund.
Der Tankwagen blockiert zwei Spuren.
So ist es, Brian. Der ganze Verkehr nach Manhattan ist lahmgelegt.
Reden die grad über die Brücke?
Machen Sie die Musik etwas leiser? - Ja, genau, bitte. Danke.
Dieser Tankwagen auf der Williamsburg-Brücke blockiert einfach alles.
Vor ein paar Minuten hat der Bürgermeister die Bevölkerung aufgerufen,
wirklich nur absolut notwendige Fahrten über diese Brücke zu unternehmen.
Ich höre immer noch nichts.
Was? Was? Hast du dein Hörgerät vergessen?
Da ist ein Tankwagen liegengeblieben. Und mehr weiß ich auch nicht.
Und jetzt sagt der Bürgermeister den Leuten, sie sollen nicht in die Stadt fahren.
Es gibt da doch auch einen Tunnel?
Ach. Zu spät. So ein Mist. Sagen Sie, was hat denn Ihr Hund?
Tja, das wissen wir nicht genau. - Hat er ein Stück Plastik gefressen?
Das hat mein Hund mal gemacht. Der war richtig krank.
Ach, das tut mir leid.
Okay, danke. - Da wären wir.
Stimmt so. - Danke.
So, Kleine, wir sind da.
Alles Gute für den Hund. Morgen werden Sie wissen, ob es Plastik war.
Nicht, lass. Lass, lass, lass nur. - Machst du zu?
Ja. Ja. Soll ich sie tragen?
Nein, nein, ich hab sie. Alles gut, meine Süße, wir sind gleich da.
Oh, mein Gott. Alles in Ordnung? - Ja, ja.
Sie lag in ihrem eigenen Urin in der Küche. Und als ich sie hochgehoben habe,
hat sie geschrien. Mehr weiß ich auch nicht.
Ja, ja, ja, ja. Okay, Dorothy. Was hast du denn?
Ich nehme an, dass es ein Bandscheibenvorfall ist,
aber ich muss erst ein CT machen, um sicherzugehen. Ja.
Ein CT? Ist das teuer? - Alex! Alex!
Ich frag doch nur.
Wissen Sie, also grad billig ist das nicht.
Wie viel?
Ah, so um die 1.000 Dollar.
Okay, machen Sie es. - Ja, gut, dann...
Wir sollten das aber gleich machen.
Gut. - Ja. Ganz ruhig.
Okay, Dorothy, okay. Okay, Dorothy.
Glaubst du, die können einen Bandscheibenvorfall heilen?
Wer weiß?
Wir sollten auf alles gefasst sein. - Ach Alex, sag das nicht, bitte.
Sie ist zehn Jahre alt. - Ich weiß.
Zehn ist aber gar nicht so alt. Du bist älter als sie in Hundejahren.
Danke.
Der Vorfall ist zwischen T-7 und 8 am Ende des ersten Drittels der Wirbelsäule.
Für gewöhnlich ist eine OP das Beste bei so einer Verletzung. Dazu würde ich raten.
Und wenn das nicht klappt?
Tiere passen sich leicht neuen Herausforderungen an, Mrs. Carver.
Ich hab Hunde mit einer
Lähmung ein erfülltes Leben führen sehen mit der Hilfe von Rädern.
Rädern? - Ja!
Ja, aber nein, jetzt wollen wir erst mal nichts überstürzen.
Wir geben ihr erst mal weiter Steroide.
Und in der Zwischenzeit gehen Sie schön nach Hause.
Wir rufen Sie morgen früh dann an, okay? - Okay.
Ich wünschte nur, wir müssten sie über Nacht nicht hierlassen.
Versetzen Sie sich nicht zu sehr in ihre Lage.
Im Allgemeinen passen sich Tiere ihrem Schicksal leichter an als wir.
Erinnern sich nicht an Vergangenes.
Sie passen sich den Dingen so an, wie sie gerade sind.
Sollen wir ihm sagen, bis wohin wir gehen können?
Was redest du? Was meinst du?
Na, was ich meine ist, dass wir realistisch sein müssen.
Inwiefern jetzt realistisch? - Ruth, wir können nicht so viel bezahlen.
Und du hast den Herrn Doktor gehört. Tiere leben hier und jetzt.
Okay. - Und überhaupt, ist das fair zu Dorothy?
Das müssten Sie sich durchlesen. - Was ist das?
Und ich ruf Sie morgen an. - Danke, Doktor.
Augenblick mal, was ist das?
Da geht es um den Verzicht auf Wiederbelebung.
Was sagst... Augenblick mal. Oh.
Das... Ruth. - Nein.
Warum hast du das unterschrieben?
Wir müssen doch irgendwie pragmatisch denken.
Aber dürfen wir das denn so entscheiden?
Ich finde, wir müssen alles für sie tun, was wir können.
Und das werden wir auch. - Okay.
Aber was ist, wenn wir ihr nicht mehr helfen können?
Irgendwie kann man immer was tun, Alex.
Ich denke nur, dass das das Beste für sie wäre.
Ja?
Warum denkst du immer, das muss ich dich mal fragen:
Warum denkst du immer, dass alles schiefgeht?
Ich rechne mit dem Schlimmsten und hoffe auf das Beste.
Und du denkst, nach 40 Jahren Ehe wüsste ich das nicht?
Bitte nicht.
Diese verdammte Diskussion hatten wir schon tausend Mal.
Aber das ist keine Diskussion. Sag so was nicht.
Das ist keine Diskussion. Das ist ein Streit.
Von mir aus. Streit, Diskussion, nenn es wie du willst.
Ich tue nur, was ich für richtig halte.
Okay, bitte. Ist gut, bitte. Tu das. Aber das Gerede ist sowieso egal,
denn Dorothy ist bald wieder zu Hause und wieder gesund.
Zurzeit gibt es dazu nichts Neues.
Der Fahrer wird offensichtlich immer noch gesucht.
Das NYPD hat sich praktisch nicht dazu geäußert.
Man hat jetzt die Identität des Verdächtigen bekanntgegeben: Abdul Pamir.
Wir wissen, wer er ist, aber die wichtigen Fragen sind: Wo ist er?
Was hat er jetzt vor?
Deine Tablette, hast du die schon genommen?
Ja, Liebes.
So ist es , Julie. Ich habe vorhin mit einigen Leuten gesprochen,
die sich auf der Brücke befunden hatten, als der Tankwagen sich quergestellt hat.
Sie alle sagten mir, dass ihre erste und größte Sorge war...
Ich geh mal aufs Dach. - Okay.
Seht ihr, was ich sehe? Larry? Nein!
Frohen Ruhestand.
Danke für Nichts. Klar, das hättest du wohl gern. Oh, mein Gott.
Was machst du da, Schatz? Was ist das? Oh Gott.
Was ist denn das?
Oh, hab vielen Dank. Ich liebe dich. Oh, oh, das fühlt sich ja wie...
Das ist ganz schön sonderbar.
Irgendwas ist, ich hab keine Ahnung, was das...
Oh nein, das bedeutet Ärger! Das bedeutet Ärger! Das bedeutet Ärger!
Das ist aber kein Ärger.
Oh, so ein süßer, kleiner Superhund. Da musst du ja einen Namen kriegen.
Oh, wie heißt du denn? Schon klar, ich weiß schon, Dorothy. Ja.
Dorothy. Hier ist nicht Kansas, Dorothy. Sieh nur.
Oh mein Gott, hab vielen Dank.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ich dachte, du guckst Nachrichten, Schatz.
Wenn es mal was Neues geben würde.
Doch es kommt immer dasselbe. Immer wieder.
Ich weiß, aber ich denke, die Menschen fühlen sich sicherer, wenn sie Dinge hören.
Siehst du hier? Was denkst du?
Ein bisschen mickrig, aber... - Ja, mickrig.
...wir haben Tomaten.
Wie viele haben wir letztes Jahr gehabt? Sechs?
Acht. - Acht?
Das bedeutet, wir haben etwa neun Dollar pro Stück bezahlt.
Da hätten wir genauso gut ins Four Seasons Essen gehen können.
Ich werde ein bisschen aufräumen, okay?
Das können wir doch auch morgen tun.
Die ersten Interessenten kommen morgen um neun.
Und Lily hat mir eine Riesenliste gemacht, was ich alles erledigen muss.
Niemand wird morgen eine Wohnung besichtigen.
Das wissen wir noch nicht.
Würdest du an so einem Wochenende eine Wohnung kaufen?
Versteh schon, du bist heilfroh,
dass die momentan so ein Theater wegen dieser Brücke machen, oder?
Aber natürlich. Ich hab die ganze Sache arrangiert,
damit ich Lilys Pläne zunichte mache kann.
Das würde ich dir glatt zutrauen.
Vergiss nicht, dass du Lily versprochen hast,
dein Atelier aufzuräumen. Das sieht aus wie ein Schweinestall.
Verstehe. Die Sprengstoffexperten haben gerade Roboter hergebracht,
um festzustellen, ob sich an dem Wagen Sprengstoff befindet.
Die Brücke ist vom NYPD gesperrt. - Hallo?
Unbestätigten Aussagen zufolge wäre es möglich...
Es ist Lily. Und weißt du was über die Brücke? Das war heute...
Bitte, Tante Ruth, ich habe ein Loft in Tribeca
einen Tag nach dem 11. September verkauft.
Ja.
Es kommen vielleicht keine Horden, aber die ernsthaft Interessierten werden kommen.
Das ist gut. Dann sehen wir uns morgen früh um 08:30 Uhr.
Gut, okay, danke.
Wir haben ein Bild von Pamir auf seiner Sozialen-Netzwerk-Seite gefunden.
Das ist doch eine traditionelle muslimische Kappe, oder?
Ja, Brian. Der offizielle Name dafür ist übrigens Kufi.
Oh, Lily kommt mit dem ersten Paar um 08:30 Uhr.
Dem Handel mit Immobilien steht nichts im Weg.
Wie hat Lily das hier genannt? Durcheinander.
Wer hätte gedacht, dass mein ganzes Lebenswerk weniger wert sein würde,
als das Zimmer, in dem ich es gemalt hab?
Aber wie könnte ich eine Million Dollar ausschlagen? Ich hab doch nichts anderes,
was ich Ruth hinterlassen könnte, außer diesem Durcheinander.
Oh, komm, zeig dich. Na, los, Oh, da.
Ja? Ja? Oh? Hallo, Herr Doktor. Ja.
Dorothy ist stabil. Ich würd sie also gleich als Erste morgen früh operieren,
um den Stress zu minimieren. - Schatz? - Ja.
Der Tierarzt will sie morgen früh operieren.
Ich hab festgestellt, dass sie Herzgeräusche hat,
die mir nicht so sehr gut gefallen,
deshalb werde ich sie sehr schonend narkotisieren.
Ja. Ja, verstehe. Ja, natürlich.
Die Narkose ist eine große Belastung für ihr Herz.
Wie stehen die Chancen, wenn er operiert?
Wie stehen die Chancen? - Ungefähr 60 zu 40.
60-40. - Gegen oder für sie?
Gegen oder für sie?
Es gibt keine Garantien, also das weiß man nie ganz genau.
Oh. Okay. Ja.
Also, möchten Sie, dass ich weitermache?
Oh, ja, ich... Das wollen wir.
Aber ich muss Ihnen mitteilen, dass die Operation mindestens 10.000 Dollar kostet.
10.000 Dollar? - Ja.
Oh, das ist natürlich viel. Ich weiß nicht genau...
Gib mal her. Lass mich mal mit ihm reden. Lass mich mit ihm reden.
Herr Doktor? Hier ist Mister Carver. Hallo?
Hallo?
Was ist denn? - Das geht nicht. Hallo?
Hören Sie mich?
Herr Doktor, hier ist Mister Carver. - Ja.
Hören Sie, tun Sie, was auch immer notwendig ist, um Dorothy zu retten.
Egal, was ich da unterschrieben habe. Das Geld ist unwichtig.
Okay. - Nur tun Sie, was nötig ist.
Das werde ich. Auf Wiedersehen.
Was?
Du weißt, was.
Wir haben erfahren, dass der Verdächtige, Abdul Pamir, aus Usbekistan stammt.
Hallo?
Sieh mal. - Was?
Gefahr auf der Brücke!
Bei denen hört sich das an, als wär das ein Volksfest oder so was in der Art.
Mehrere Arbeitskollegen von Pamir haben sich gemeldet und mir erzählt,
dass er ein ruhiger, friedlicher Mann ist.
Der den Immobilienmarkt auf den Kopf stellt.
Wir sind jetzt in Queens, wo seine Familie eine Erklärung abgeben wird.
Logan berichtet live vor Ort.
Abdul Pamir ist ein frommer, sanfter und liebevoller Sohn.
Ja, er ist geboren in Usbekistan,
doch seit zwei Jahren ist er ein stolzer amerikanischer Staatsbürger.
Alles, was wir wollen ist, dass er heil wieder nach Hause kommt.
Hallo? - Mrs. Carver, hier Doktor Kramer.
Oh, Doktor Kramer. Schatz, Schatz.
Es ist Doktor Kramer.
Die gute Nachricht ist, dass Dorothy die OP gut überstanden hat.
Leider hatte sie einen epileptischen Anfall, nachdem sie aufgewacht war.
Einen epileptischen Anfall?
Ja, und das beunruhigt mich. Sie ist ja kein Welpe mehr.
Jedenfalls wird das Narkosemittel in den nächsten Stunden abgebaut sein.
Ich rufe Sie an, wenn ich irgendwas Neues weiß. In Ordnung?
Danke, Herr Doktor. Das sind aber keine guten Neuigkeiten.
Oh, okay. Schalte den Fernseher aus, Schatz.
Okay, ich will die gar nicht sehen.
Dann geh und Versteck dich.
Hallo, guten Morgen.
Guten Morgen. Das sind die Schuylers. Das ist Mrs. Carver.
Oh, bitte, nennen Sie mich Ruth. - Hallo Ruth, ich bin Jenny.
Schön, Sie kennenzulernen. Kommen Sie rein.
Wo ist Dorothy?
Die arme Dorothy musste leider operiert werden,
und Sie dürfen hier Haustiere halten.
Wir wollen keine Haustiere.
Also, sehen Sie, wie der Flur hier das Gefühl von Größe vermittelt?
Und beachten Sie auch die Größe der Küche.
Ja, hier strömt Licht von beiden Seiten herein.
Man muss praktisch Sonnenbrillen tragen,
wenn man hier drinnen frühstücken möchte. So hell ist es.
Nun zum Hauptschlafzimmer. Hier entlang.
Hallo? Ja. Nein, wir sehen uns grad eine Wohnung an.
Erinnert mich an die von meiner Großmutter. Genau.
Wer kauft sich jetzt schon was, bei dem Scheiß, der da abläuft?
Also, das hier ist der Wäscheraum. Und das ist ein richtig großer Flurschrank.
Den Dielenboden find ich toll.
Ich mochte die Parkettböden in unserer East-Side-Wohnung gar nicht.
Überhaupt, wer findet Parkettböden gut?
Keine Ahnung. Ist wie auf einem Brettspiel zu laufen.
Ja, genau. - Das ist das Bad.
Nur eins? - Hab ich dir doch gesagt.
Oh Gott. Ja, ich bin noch dran.
Das zweite Schlafzimmer. - Entschuldigung.
Oh, hallo.
Das Atelier meines Mannes.
Und ich bin ihr Mann in seinem Atelier. Guten Tag.
Kann sein. Warte mal kurz.
Oh, ist das eine tolle Aussicht. - Ja, toll.
Ein schönes Kinderzimmer. Oder ein Vorführraum.
Sie hat recht, Schatz. Hier hat man wirklich viel Platz,
wenn erstmal der ganze Kram hier raus ist.
Nein, ich hab dir gesagt, so machen wir das nicht. Hört mir überhaupt jemand zu?
So ein Affe.
Mein Mann arbeitet im Finanzsektor.
Hat er. Tut er auch noch. Wir hatten ein paar schwierige Jahre.
Deshalb mussten wir unser Zweifamilienhaus im Zentrum verkaufen.
Also, das ist schon okay.
Unsere Therapeutin hat eh gesagt: "Schrauben Sie Ihre Erwartungen zurück."
Sie meint, das wär gut für uns.
Es wäre gut, in einer Wohnung wie dieser hier zu leben.
Denn wir brauchen eigentlich nicht so viel. Ich meine, wer braucht schon viel?
Na ja. Ich meine, Sie können natürlich auch eine Pappschachtel ziehen,
unter einer Brücke.
Diese Straße ist außergewöhnlich beliebt.
Danke, dass wir sie zuerst sehen durften. - Oh, bitte, war mir ein Vergnügen.
Ich bring Sie raus. - Okay. Danke. Wiedersehen.
Ja. Da lang.
Das geht ja gut los.
Ja, bei den nächsten wird es besser.
Schlimmer geht es ja nicht.
Schatz.
Es gibt gute Neuigkeiten und schlechte Neuigkeiten.
Okay.
Sie mochten die Wohnung.
Oder nein, sie mochte sie, das ist ja das Wichtige. Die lieben die Gegend hier.
Aber sie haben Angst wegen der Sache mit der Brücke.
Aber das ist in einer Woche erledigt.
Tja, das hab ich denen auch erzählt, aber sie meinten, wenn das ein Mal passiert...
Was ist da los?
...bestätigt, dass sich keine Bombe in dem Tankwagen befindet.
Trotzdem hat die Polizei noch nicht ausgeschlossen,
dass der Verdächtige bewaffnet sein könnte.
Halten Sie den immer noch für einen Terroristen?
Das wissen sie selber nicht.
Sollten Sie irgendetwas sehen, schnell anrufen,
heute an diesem Tag, Jahre nach dem 11. September.
Das ist sehr wichtig. - Das nächste Paar.
Hi! Kommen Sie rauf.
Ist er weggerannt? Hat er irgendeine Art Sender bei sich?
Trägt er einen Sprengstoffgürtel? Natürlich, ganz klar...
Na toll. - Mein Gott.
Sie sehen, Brian, es wird keine Möglichkeit ausgeschlossen,
bis der Verdächtige gefunden ist. Und wir fragen uns nach wie vor:
existiert eine Bombe? - Warum redet ihr denn immer weiter davon?
Weil sie den ganzen Scheiß erfinden, während sie senden. Deshalb.
Oh. Sie sind hier. - Okay. Okay.
Ich komme, ich komme, ich komme.
Na dann mal los.
Gute Neuigkeiten. Keine Bombe im Tankwagen.
Haben sie den Fahrer schon? - Nein, noch nicht.
Das ist Mrs. Carver. - Oh, hallo.
Wie heißt Ihr Hund? - Harold.
Darf ich Harold streicheln?
Nein, nein, nein, erträgt ein Geschirr.
Wir bilden ihn zum Blindenhund aus.
Er muss noch den Unterschied zwischen Spiel und Arbeit lernen.
Also, oh, Mrs. Carver, ich bin Annie. Annie Meyer.
Freut mich, hallo. Wir haben auch einen Hund.
Der ist jetzt nicht hier.
Nein, sie ist im Krankenhaus. Sie erholt sich von einer OP.
Oh. Oh, nicht! - Harold, halt, hier bei Fuß! Bei Fuß!
Er hat wohl unseren Hund gerochen. - Trotzdem darf er das nicht.
Ach, er ist noch jung, Millicent.
Denk dran, wenn er dich vor ein Auto zerrt.
Ist das nicht eine wunderschöne Küche?
Sehen Sie nur, wie viel Platz in den Schränken Sie haben. Und das Licht.
Wenn Sie hier drin frühstücken, müssen Sie praktisch Sonnenbrillen tragen,
habe ich recht? - Gut möglich. Keine Ahnung.
Dann gehen wir mal in das Wohnzimmer. Dazu müssen wir nur... Oh, ja, genau.
Nicht den Hund anfassen, nicht, nein, nicht.
Tut mir leid. Tut mir leid. Das ist das Wohnzimmer.
Und wieder sehen Sie sagenhaftes Licht.
Und ich persönlich finde, dass das...
Oh! Hallo, mein Kleiner. - Harold!
Tut mir leid. Er ist mitten in der Ausbildung. Oh, was für ein tolles Zimmer.
Danke.
Ja, Harold! Weg von den Bildern!
Nein, das ist schon in Ordnung. Vielleicht will er ja eins kaufen.
Möchten Sie denn jetzt das Schlafzimmer sehen?
Es ist gleich hier.
Oh, das ist aber hübsch. - Hier entlang bitte.
Ja. Okay. Tut mir leid. - Oh. Kommen Sie hier lang, bitte.
Tja, überall Kritiker.
Wie finden Sie es?
Oh. Ich habe bessere gesehen.
Sie wollen kaufen, ja? - Bitte? Gott, nein. Ich sehe nur gern zu.
Ich geh zu allen Wohnungsbesichtigungen. Ich schreibe darüber ein Buch.
Ein Buch. Sieh einer an.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Die Leute scheinen wirklich interessiert zu sein.
Bist du dir sicher? - Ja, ja, ja.
Die Suche nach Abdul Pamir dauert noch an.
Mehrere Personen wollen ihn gesehen haben. Es gibt sogar einige Handyfotos.
Aber er ist immer noch irgendwo da draußen.
Doch gute Nachrichten von der Brücke, Brian.
Der Tankwagen wurde abgeschleppt und alle Spuren sind wieder frei.
Hallo, bitte.
Hallo, na bitte.
Oh, bitte mach das nicht. Du machst es doch nur kaputt? Siehst du, das...
Oh, wir sagen nicht "Nein" zu Justin.
Aber dann kann ich ja "Nein" zu ihm sagen...
Wir ziehen es vor, ihm die Dinge zu erklären, wissen Sie?
Justin, weißt du, wieso es unangebracht ist, das Licht immer an- und auszuschalten?
Ist mir scheißegal.
Ein liebes Kind. - Danke.
Die Flügeltüren sähen besser aus mit Glas. Die Zierleisten oben müssten weg.
Und dann prüfen, ob die Balken nur Deko sind oder tatsächlich echt.
Wissen Sie, ob es erlaubt ist, in der Wohnung Patienten zu behandeln, Sir?
Was denn für Patienten? - Ich bin Psychotherapeutin.
Dann sind Sie hier genau richtig.
Und diese Wand. Was soll die Wand hier?
Die Decke stützen womöglich?
Danke. Überprüfen, ob wir die Schlafzimmerwand einreißen können,
um mehr Platz zu kriegen.
Das wäre echt nötig. Die Fenster zweifach isolieren
und den ganzen Müll hier rausschaffen. Ach, bitte.
Die Wanne im Badezimmer, was hat es damit auf sich?
Oh, mein Mann und ich waren bei Brentfield und sahen diese Antiquität und...
Danke. sicherstellen, dass Roberto die Beleuchtungskörper
alle entfernen und ersetzen kann.
Das ist abgegangen. - Oh! Das ist...
Danke. - Ich hoffe, du hast auf alles ein Auge.
So gut es geht.
Ich wünschte, wir könnten den Fernseher ausschalten.
Oh ja, gerne. Zwei Mal hab ich denen schon gesagt, aber...
Weißt du, was wir machen? Popcorn. - Ach, ich weiß nicht recht.
Entschuldigen Sie, haben Sie das Badezimmer in der Farbe gestrichen?
Nein, wir waren einen Abend weg,
da haben die hier eingebrochen und plötzlich war es so.
Wie hoch ist hier die Kriminalitätsrate?
Haben Sie gesehen, dass das Badezimmer ein Fenster hat?
Das ist wirklich schön. Kommen Sie bitte.
Was machst du denn? - Gar nichts. Gar nichts.
Wir müssen mal nachfragen, wie es Dorothy geht.
Nein, der Arzt hat gesagt, er ruft an, wenn es was Neues gibt. Er hat...
Oh, entschuldigen Sie. - Ja?
Darf ich auf der Feuerleiter Blumen und so anbauen? Ich will...
Da ist das Dach. - Ach, wirklich?
Ja. - Mein Mann hat da oben auch Pflanzen.
Ja, wirklich? - Ja.
Wie schön für ihn. Ich baue meine aus medizinischen Gründen an.
Oh, hi. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
Ich muss die Schlafzimmer immer ausprobieren,
um zu wissen, wie es ist, da zu schlafen.
Ich meine, das ist die Position, in der ich am meisten bin, oder?
Ich glaube auch.
Oh mein Gott. Das ist eine wunderschöne Wohnung.
Finden wir auch.
Könnten Sie vielleicht das Licht ausschalten?
Klar. Klar.
Danke schön.
Die machen ganz schön viel Krach, oder?
Nein, sonst nicht.
Sagen Sie, wie lange wohnen Sie hier?
40 Jahre.
Wow.
40 Jahre.
Das ist eine tolle Aussicht.
Oh. Ja.
Uns gefällt sie.
Willst du sie kaufen? - Meine Mutter eher.
Und wo ist sie?
Ganz bestimmt hat sie sich gerade auf Ihr Bett gelegt.
Wirklich?
Das macht sie immer.
Aber keine Sorge, sie kauft sie schon nicht.
Nein? - Wir haben gar kein Geld.
Ah, verstehe. - Warum verkaufen Sie sie?
Eine gute Frage.
Haben Sie einen Hund? - Ja. Sie ist zurzeit im Krankenhaus.
Was ist passiert?
Sie ist einfach nur alt.
Wie heißt du? - Zoe.
Zoe.
Schön.
Was ist das?
Das, Zoe, das nennt man einen Plattenspieler.
Und damit spielt man Schallplatten.
Diese Schallplatten nennt man LPs. Die Abkürzung für Longplay.
Er funktioniert so: Man nimmt diesen Arm mit der kleinen Nadel dran
und setzt ihn vorsichtig auf die Schallplatte.
Das ist ein schönes Lied.
Finde ich auch.
Wer ist das?
Das ist meine Frau.
Die Brille ist toll.
Das war der letzte Schrei damals.
Wie viel bezahlt dir die Schule für das Modellstehen?
Fünf Dollar.
Oder zehn, wenn es länger als drei Stunden dauert. Also, lass dir Zeit.
Ich kann das Geld gut gebrauchen. Ich kann eh nirgends hin.
Jedenfalls nicht in den Sachen.
Warst du im Krieg?
Ja.
Vietnam?
Hier im Studio spreche ich weder über Politik noch Religion.
Oh mein Gott. In meiner Familie ist Politik eine Religion.
Bist du soweit?
Warte. Ich will mit dir erst mal was anderes machen.
Soll ich die Polizei rufen?
Wie lange hast du die Brille schon?
Was, die? Ich weiß nicht. Schon als kleines Mädchen.
Hier. Setz die auf. - Nein.
Wieso nicht?
Na ja, also erstens werde ich mit der nichts sehen können, glaube ich.
Ich bin die einzige Person hier, die was sehen muss.
Ja, Sir.
Setz sie ab. Gib sie mir.
Du bist der erste Mann in meinem Leben, der mehr Interesse daran hat,
mir die Brille abzunehmen als meine Sachen.
Los, gib sie mir.
Los, nimm sie dir.
Die ist cool. Das ist genau die Frau, die ich malen will.
Wieso hast du mich ausgewählt?
Was meinst du?
Du weißt, was ich meine.
Aus der Modellkartei. Warum hast du mich ausgewählt?
Camille ist doch viel hübscher als ich. Und jeder wählt sie aus,
weil, Gott, sie ist so wunderschön!
Um Schönheit geht es mir nicht. - Ah! Na da bin ich ja aber erleichtert.
Nein, ich meine, Schönheit ist nicht das Wichtigste.
Und was ist das?
Echtheit.
Gute Antwort.
Na dann fang an. Du hast drei Stunden.
Vielen Dank. - Danke.
Meine Telefonnummer steht ja auf dem Blatt, wenn Sie noch Fragen haben.
Das war noch schlimmer, als ich befürchtet habe.
Das musste eine der zehn Plagen aus der Bibel sein.
Erst Heuschrecken, dann Wohnungsbesichtiger.
Okay, also die Hunde-Ladys haben Interesse.
Ich geh mal an die Luft. Brauchen wir was?
Ja! Geh und hol uns Milch. - Milch.
Was hast du gesagt? - Die Hunde-Ladys haben Interesse.
Okay.
Und die mit den gleichen Pullis. Beide wollten wissen, was das Haus wert ist.
Aber wir kriegen sicher kein ernsthaftes Angebot,
solange dieser Verrückte noch frei rumläuft. Oh mein Gott.
Tut mir leid, es ist später als ich dachte. Okay. Ich bin in einer Stunde zurück.
Wir waren gut, denke ich. Oder?
Ja, waren wir das? Keine Ahnung.
Vor mir steht Debbie Hoffman, 26. Ihr ist gestern etwas Schreckliches geschehen,
denn sie wurde überfallen von dem mutmaßlichen Terroristen Abdul Pamir.
Was genau ist geschehen, Debbie?
Ich wollte grad den Laden vorbereiten, und da kommt dieser Typ rein.
Ich sage ihm, dass wir erst in einer Stunde öffnen, doch er will nicht gehen.
Haben Sie eine Bombe gesehen? - Keine Ahnung.
Hatte er vielleicht eine Bombe unter der Jacke?
Na ja, ich, ich weiß nicht, vielleicht.
Was ist dann passiert? - Er sah aus, als ob er Angst hätte.
Dann ging er zur Kasse und nahm das ganze Geld raus. 200 Dollar.
Ich schrie ihn an: "Tu es wieder rein."
Aber das hat er nicht.
Nein, er hat irgendwas gemurmelt und ist raus.
Was hat er gesagt?
Weiß ich doch nicht. Ich spreche nicht muslimisch.
Sie denkt, dass muslimisch irgendeine Sprache ist.
Sie sollte einen Job im diplomatischen Dienst kriegen.
Es ist Lily! Die Hunde-Ladys haben geboten.
Wirklich?
Wie viel? - 850.
850? - Ach, so wenig?
Das ist ein Angebot, das ist alles.
Ja, ich weiß nicht, was sagst du? Sollen wir "Ja" sagen?
Wieso die Eile? Wieso die Eile? Wir sind erst seit 20 Minuten auf dem Markt.
Ja, aber wer weiß, wenn der Typ sich in die Luft jagt,
kriegen wir vielleicht kein besseres Angebot.
Da hat Tante Ruth recht.
Wenn der Kerl ein Terrorist ist, warten wir, bis die Lage sich beruhigt
oder er sich in die Luft jagt. Dann sind die Preise auch wieder da, wo sie waren.
Na, wie ihr wollt. Das ist eure Entscheidung.
Oh! Warte! Da ruft noch einer an! Hallo?
Sollten wir das nicht überdenken? - Nein, sollten wir nicht. Nein.
Wieso nicht? - Weil es einfach zu wenig ist.
Okay.
Und die bieten jetzt immerhin schon mal 875.
875? Was ist? - Aber!
Ihr müsst euch sofort entscheiden,
weil sie sich nicht an einem Bieterkrieg beteiligen wollen.
Also, ihr Angebot gilt genau für 15 Minuten.
Und was sollen wir tun?
Also, ich werde jetzt "gleiche Pullis" anrufen
und ihnen vom Angebot der Hunde-Ladys erzählen.
Und dann ruf ich die Hunde-Ladys an und halte sie hin.
Nein. Das wird mir zu verwirrend.
Ach, entspann dich! Das ist mein täglich Brot.
Mister Hewitt?
Ich ruf jetzt den Tierarzt an.
Er wird dir genau dasselbe erzählen wie vor einer Stunde, als du angerufen hast.
Ruth, du darfst dir nicht immer so viele Sorgen machen.
Das tu ich aber gern. Da bleib ich ruhiger.
Okay. Gute Neuigkeiten, schlechte Neuigkeiten.
Die Hunde-Ladys sagen, sie steigen doch eventuell aus.
"Gleiche Pullis" sagen, sie brauchen mehr Zeit, um das zu diskutieren.
Und die guten Neuigkeiten? - Eine dritte Partei hat was geboten.
Wer? - Die Frau mit den blauen Leggings.
Und welche war das? - Die Psychiaterin.
Ach die.
Und wie viel bietet die? - 885.
Okay, sollen wir jetzt "Ja" sagen?
Ihr steht jetzt kurz vor einem Bieterkrieg, Leute. Wenn so was losgeht,
geht im Allgemeinen die Vernunft den Bach runter.
Ich hab schon Paare gehabt, die haben mir fast ihr Kind angeboten.
Ich rufe jetzt erst mal die Hunde-Ladys und "gleiche Pullis" an
und erzähle von dem neuen Angebot.
Dann rufe ich "blaue Leggings" an und sag ihr,
dass wir über ihr Angebot nachdenken.
Oh Gott. Was?
Es ist, als reden wir über Indianer im Wilden Westen.
Blaue Leggings und Langer Adler. - Ach, hör auf, Alex.
Ja. Ja, ja. Zwillingspullis und Rennende Forelle.
Welche Forelle rennt denn?
Okay, ich... Sekunde. Sie haben meine Nachricht erhalten?
Ja, aber keinen Bieterkrieg, bitte. - Ich verstehe.
Ich werde sie fragen.
Hör doch mal zu. - Okay, bis dann.
Okay! Wir haben einen... Sekunde. Hallo?
Lily, hallo? - Ja?
Wir bieten 886. - 886.
Das teile ich den beiden mit.
Ich danke Ihnen.
Okay!
Das ist der Stand der Dinge. Die beiden "gleichen Pullis" bieten jetzt 886.
Siehst du? Du hattest recht.
Das nennt man "Biet-Surfen". Sie versuchen auf dem Wellenkamm
der großen Zahlen zu reiten. Aber der erste Anruf kam von den Hunde-Ladys.
Was sagten sie?
Sie wollten genau von euch hören, was sie bieten müssen,
damit ihr das Bieten beendet.
Wie... - Nein, nein, nein. Nein.
Frag sie nach ihrem höchsten Angebot, und dem höchsten Bieter geben wir sie dann.
So klappt das am besten.
Klingt gut. Lily Portman und Partner, kleine Sekunde.
Ich halt euch auf dem Laufenden.
Wenn ihr weggeht, nehmt bitte eure Handys mit, ja?
Lily Portman, wie kann ich helfen? Ja.
Wie werde ich das alles vermissen. Sieh es dir an.
Warum ziehen wir dann weg?
Ich...
Warte, hier. Hallo?
Ja, hier ist Doktor Kramer.
Dorothy ist aufgewacht. Sie ist bei Bewusstsein und trinkt Wasser.
Ach, das ist wunderbar.
Aber sie hat ihre Beine noch nicht bewegen können.
Das hört sich aber nicht gut an. Oder? Aber wann können wir zu ihr kommen? Morgen?
Bestimmt wäre das gut für sie. Wie wäre es mit morgen früh?
Na das wäre wunderbar. Haben Sie vielen Dank, Herr Doktor.
Tja. Sie ist eine Kämpferin.
Hast du was anderes von der Süßen erwartet?
Nein. - Nein.
Sie hat bestimmt Angst.
Ja. Sie weiß nicht, wo sie ist. Sie weiß nicht, wo sie hinkommt.
Wie wir.
May hat gesagt, Jackson kommt mit. Er ist zurück aus Hawaii.
Das sieht ja aus. - Gott steh uns bei.
Er ist ein netter Junge.
Er ist kein Junge. Er ist ein 49-jähriger Mann,
der noch bei seinen Eltern wohnt. Auf Kosten seiner Eltern.
Ist gut, ist gut. Er schlägt sich durch, okay?
Wir schlagen uns alle durch.
Schatz, wäre es nicht an der Zeit, mit Larry über deine Bilder zu reden?
Mein Durcheinander meinst du?
Nein, so meine ich das doch jetzt gar nicht. Aber ich meine, wenn wir umziehen,
müssen wir doch was damit machen.
Die blöden Dinger will doch niemand. - Was?
Niemand will... - Ach, das weißt du doch gar nicht!
Ach, ich trete das Zeug in die Tonne.
Das ist dein Lebenswerk. Oh mein Gott
Du wirst dich wohl nie ändern, oder? Ich...
Larry hat gesagt, er ist um sieben gelandet.
Und wenn der Verkehr nicht so schlimm ist,
kommt er vor dem Abendessen noch dorthin, um dich zu sehen.
Und der Kerl, na ja, er ist sehr einflussreich.
Seine Kritiken, die liest man zurzeit überall. Wo willst du hin?
Nach Hause.
Was? Quatsch, komm weiter. Du bist der Künstler.
Alle erwarten dich doch jetzt dort.
Niemand schert sich da um meine Arbeiten.
Ich schon.
Weil du das musst.
Nein. Ich muss nicht. Glaub mir das.
Da wird alles leer sein, wenn wir dahin kommen.
Meine Arbeit ist nichts Neues. Das gab es schon alles.
Das war ein Kritiker. Oh mein Gott, du bist echt ein Baby.
Machst du von jetzt an vor jeder Ausstellung so ein Theater?
Nein, denn es wird keine weitere Ausstellung geben. Mich interessiert keinen.
Ach, Larry schon. - Der aber nur, weil er mein Freund ist.
Nein. Er ist da, weil er denkt, dass er mit deinen Bildern Geld verdienen kann.
Also, hör auf rumzuweinen und danke Gott dafür,
dass du einen Freund wie Larry hast.
Ich sollte May danken, denn sie hat ihm die Galerie gekauft.
Ach ja? Oh. Vielleicht hättest du auch eine Reiche heiraten sollen.
Oh, damit hast du recht.
Aber was habe ich getan? Mich in irgendein Mädel aus Brooklyn verliebt.
Oh Gott, ich glaub, du hattest recht. Leer.
Na, wen haben wir denn da? Alex Carver! Applaus!
Hallo Larry. Hallo. - Danke, Larry.
Na los, erzähl schon, Jackson, wie läuft es mit deiner Arbeit?
Er ist der Ghostwriter für jemanden. - Wirklich?
Ja, es ist ein Selbsthilfe-Buch für Frauen.
Wie wird man Ghostwriter von einem Selbsthilfe-Buch?
Das habe ich auch gefragt.
Dafür gibt es Geld. Und das ist das Einzige, was zählt für mich. So ist das.
Und wie geht es Dorothy zurzeit? - Okay.
Na ja, sie kann ihre Beine immer noch nicht bewegen. Das ist...
Oh nein, das ist doch nicht dein Ernst. Oh, sag das nicht.
Um Himmels willen, was gibt es denn?
Du hast dich nicht so aufgeregt, als Daddy ins Krankenhaus musste. Oder?
Ich wette, sie hat diesen Hund lieber als mich.
An manchen Tagen bestimmt. - Ihr Tisch ist soweit.
Oh, na bitte, unser Tisch ist soweit. Kommt ihr?
Kommt, kommt. Los, kommt. Wir machen das schon.
Wir hatten heute Morgen Wohnungsbesichtigung.
In ganzen Scharen sind sie gekommen.
In kleinen Scharen. - Okay, in kleinen Scharen.
Wollen wir jetzt? - Ja, warum nicht?
Ja, sicher. - Was wollt ihr uns erzählen?
Oh, was Wichtiges.
Ich mache Jackson zu meinem Partner in der Galerie.
Wirklich? - Ja.
Fishman und Sohn. - Partner.
Das ist toll. Ja, meinen Glückwunsch.
Ist das nicht wundervoll? - Oh, wirklich, das ist es, ja.
Jackson wird da ein bisschen jugendlichen Elan hineinbringen.
Jedenfalls haben wir uns heute länger unterhalten. Über deine Ausstellung.
Na ja, sag du es ihm.
Wir lieben deine Sachen, Alex.
Wie jedermann. Ich meine, wie lange warst du jetzt erfolgreich? 30, 35 Jahre?
Aber?
Aber zurzeit lassen sich deine Sachen nicht verkaufen.
Ich meine, der Markt passt sich zur Zeit dem jüngeren Geschmack an.
Porträts stehen nicht auf den Wunschlisten der Käufer.
Irgendwann werden sie das wieder. Ganz sicher.
Aber im Moment lassen sie sich einfach nicht mehr so verkaufen wie früher.
Und ich glaube, Fakt ist, dass du doch nach wie vor deine Sachen verkaufen willst?
Tut mir leid, Jackson. Ich weiß nicht.
Reden wir hier von Kunst, oder von Sachen, die zu verkaufen?
Tja, jetzt nicht den Boten töten.
Nein, denn Künstler malen bestimmt nicht, und das ist ganz sicher,
um den Markt zufriedenzustellen.
Künstler malen, um sich selbst zufriedenzustellen. Und,
und das sollte euch unbedingt klar sein, wenn ihr eine Galerie führt.
Ganz ruhig, Ruth. - Ja, ja.
Jackson führt ein Geschäft. - Keine Sorge.
Exakt. Exakt. Seht ihr, eine Galerie ist ein Geschäft.
Ich versteh dich schon. Du sagst, Alex soll das malen,
was die Menschen wollen, dass er malt.
Ganz richtig. Ja, genau.
Und wenn du dann vielleicht einen potenziellen Kunden an der Angel hast,
dann können Alex und du den Kunden
in seiner Wohnung besuchen und sich das Zimmer ansehen,
in dem das Bild hängen soll.
Und dann besorgt ihr euch auch gleich ein paar Tüten mit Proben für eine Wandfarbe.
Das ist fantastisch.
Nein, also das hab ich damit nicht gemeint.
Oh, Jackson. Jackson. Ruth nimmt dich doch nur auf den Arm. Das merkst du doch.
Tut sie nicht. - Nein. Das mach ich nicht.
Das mach ich nicht.
Du warst streng zu Jackson.
Da muss er sich dran gewöhnen, wenn er mit Künstlern arbeitet.
Er ist wie Lily. Die wollen, dass wir verschwinden.
Okay, wenn das so ist, dann können wir ihnen auch mitteilen,
dass wir hierbleiben, dass wir nirgendwohin gehen.
Ich will ganz sicher nicht nach Florida und Shuffleboard spielen.
Oder auf irgendeiner dämlichen Golfanlage leben,
die Meilen von allem entfernt ist, was wir kennen.
Niemand hat vor, nach Florida zu ziehen. - Und wo wollen wir hinziehen?
Wir wollen ja nicht aufwachen und uns auf der Straße wiederfinden.
Ach, was soll denn das? Niemand wird auf der Straße aufwachen.
Alex, warum musst du immer so melodramatisch sein? Hör auf damit.
Ich ertrage es einfach nicht,
wenn sich unser Leben in anderer Leute Hände befindet.
Wir unternehmen was dagegen. Lass uns die Sache selbst in die Hand nehmen!
Bitte, und wie tun wir das?
Haben wir nicht immer gemacht, was wir wollten? Haben wir das?
Ja. - Siehst du?
Wir haben geheiratet, als das noch in 30 Staaten gegen das Gesetz war.
Und in den übrigen 20 Staaten haben uns die Leute angestarrt. Richtig?
Also, sag mir bitte, wie schwer kann es im Vergleich dazu sein,
eine neue Wohnung zu finden? Wir gehen jetzt los, kaufen uns irgendeine Zeitung
und fangen an zu suchen.
Und was gibt es da zu grinsen? Was soll das, Schatz? Wieso lachst du über mich?
Du erinnerst mich an das Mädchen mit der Brille,
das ich vor ewigen Zeiten gemalt habe. - Ja? - Ja.
Na schön, hier ist sie. Und ich will dir eins sagen:
Heute kriegst du mich nicht so schnell dazu, mich auszuziehen, mein Freundchen.
Wollen wir wetten?
Oh, hier sind sie. - Oh ja, sehr schön.
Ja, hier. Das sieht gut aus.
Oh. Warte mal kurz. Ja. Was sagst du? Wo ist...
Tja. Nein, nein. Sieh mal da. Das da. Hier, hier. Hier, hier.
Das ist in der Franklin Street.
"Niedlich"? Was meinen die? - Die meinen, dass es klein ist.
Dann warte mal. Was ist damit?
Oh, ja, hier ist eine, hier ist eine. Sieh mal, die in Brooklyn. Ja, in Brooklyn.
Zwei Schlafzimmer, viel Platz und Licht. Altmodischer Charme.
Das hört sich doch toll an, oder? - Das ist unsere Anzeige, Alex.
Wenn das so ist, dürften wir sie doch als Schnäppchen kriegen, oder?
Meinst du?
Ja, warum nicht? Wir verhandeln.
Was hat Vater gesagt?
Ach, dein Vater. Er ist sich nicht sicher.
Er ist sich nicht sicher? - Nein, er denkt, du bist zu jung.
Was? Ich bin älter als du, als du geheiratet hast.
Und was ist mit dir? Was sagst du dazu, dass ich Alex heirate?
Ich hab dazu keine Meinung.
Na klar hast du eine. Was denkst du?
Ich bin zufrieden.
Du bist zufrieden, dass ich heiraten werde?
Was willst du denn?
Ich will, dass du zufrieden bist mit dem Eis, das du da isst,
und dass du mit dem Wasser zufrieden bist, das du trinkst.
Aber du bist meine Mutter. Also will ich, dass du
überglücklich darüber bist, dass ich Alex heirate.
Oder du dich wenigstens ein bisschen für mich freust.
Ich versuche es ja. - Dann streng dich an.
Mutter versucht eigentlich nur damit zu sagen, dass sie glaubt,
dass diese Ehe schwierig wird, Ruth. - Und welche Ehe ist das nicht?
Es gibt doch noch so viele Vorurteile und...
Oh, wirklich, Sarah? Danke, dass du mich da aufklärst.
Denk an deine Kinder.
Denk du doch an deine Kinder.
Entschuldigt. Entschuldige.
Du kannst Vater sagen, dass er mich nicht zwingen soll,
zu wählen zwischen meiner Familie und Alex. Denn sollte er das tun,
soll er wissen, dass diese Wahl bereits getroffen ist.
Die hier hört sich echt schön an. Hör zu:
Herrliche, sonnendurchflutete Zwei-Schlafzimmer-Eck-Wohnung,
eingebaute Regale, Fenstersitz, wird von der Morgensonne durchwärmt. Klingt nett.
Ja. Wo ist sie?
Sie liegt Erste, Ecke 73.
Wie? Wollen wir nach Manhattan?
Tja, das wär eben mal was völlig anderes.
Und wir wären auch näher dran bei Larry und May.
Und was kostet sie?
Ganz schön viel. Hier steht, sie kostet eine 1.100.000 Dollar.
Okay, aber... - Das können wir uns doch nicht leisten.
Wir können uns sie doch mal ansehen, Schatz. Ansehen schadet doch nichts.
Oh, da ist sie.
Sie hat uns erkannt.
Schätzelchen, hallo. - Oh, die Kleine.
Also, gelaufen ist sie noch nicht, aber sie freut sich ja wohl, Sie zu sehen.
Und wie. Das tut sie. Ja, sie freut sich.
Hey, sieh doch, überall die Bandagen. Darf ich sie anfassen, Herr Doktor?
Ja, natürlich.
Oh, ja. Oh, du bist so brav. Ja, meine Kleine.
Ja, meine Kleine. Halt schön durch. Halt schön durch. Hörst du mich?
Ja, du bist so ein braves Mädchen. - Ganz artig.
Ich weiß ganz einfach, dass sie wieder laufen wird.
Klar wird sie das. Sie ist eine Kämpferin wie du.
Wie wir.
Hey, was ist ein Junior-Schlafzimmer, bitte? Hat das Etagenbetten?
Falls ja, kannst du oben schlafen. So, Schatz, hier ist es.
Nicht dein Ernst.
Doch, das ist es. In der Zeitung hörte es sich aber besser an, nicht? Hier.
Wir verschwenden unsere Zeit, glaube ich.
Nein, komm, jetzt sind wir hier, jetzt sehen wir es uns auch an, okay?
Warte kurz. Welche?
Oh, ist das... Oh! Oh, ja, jetzt. - Jetzt summt es. Jetzt summt es.
Vier C. - Ja, vier C?
Vier C. - Ganz sicher?
Das stand auf dem Schild. - Okay.
Ist das der... Okay, ich komme. - Na los.
So, vierter. - Ja. Gut.
Sind ja schon welche da. Wow.
Sparen Sie sich die Mühe.
Ich bin gespannt.
Sie sind auch hier?
Leider ja.
Die hier ist nicht so schön wie Ihre Wohnung.
Ist sie nicht.
Wo ist deine Mutter?
Wo soll sie schon sein? Sie liegt auf dem Bett.
Wie geht es Ihrem Hund?
Tja, sie hat die Operation überlebt,
aber sie hat die Hinterbeine noch nicht bewegt.
Wird sie schon. - Ja, meinst du?
Ja. Solche Dinge weiß ich. - Verstehe.
Ich geh und hol meine Mutter.
Nun der Bericht von Logan Crawford, der von unterhalb des FDR-Drives berichtet,
wo das verlassene Taxi steht.
Was ist denn los?
Pamir. Er hat ein Taxi entführt.
Wann? - Heute Morgen.
Wirklich?
Der Fahrer hat berichtet,
dass Mister Pamir sehr nervös schien und ständig nach der Polizei gefragt hat.
Er fragte auch nach seiner Familie. Und es schien, als würde er beten.
Ich finde, wir sollten die 885 von "Blaue Leggings" akzeptieren.
Langsam, nur nichts überstürzen. - Okay. - Ja.
Das sind doch die beiden! Hast du gesehen?
Ja. Ja.
Die interessiert unsere Wohnung gar nicht mehr.
Halt, das weißt du nicht. - Na, aber sie sind doch hier, oder?
Die wollen sicher nur Preise vergleichen. Würdest du auch.
Okay. Oh, bitte. Die Sache macht mich nur nervös.
Und willst du jetzt zu der Wohnung?
Nicht, wenn sie so übel ist wie die letzte.
Lass dich nicht entmutigen. Wir schauen doch nur.
Na ja, ich wusste ja nicht, wie schlimm das werden würde.
Die liegt im selben Bezirk wie die neulich.
Die sonnige Zwei-Schlafzimmer-Wohnung.
Oh. Ja. Die liegt vermutlich im Keller.
Die liegt im Keller. Ja.
Okay. Ich glaub, hier ist es. Oh! Das sieht ja nett aus.
Und sie ist im neunten Stock!
So hoch haben wir noch nie gewohnt.
Wie war der... Oh, ich weiß, bei Vincent sollte man klingeln.
Hier ist es. Ja. Das müsste es sein.
Na los, schnell, es summt. - Entschuldige.
Hier ist ein Flyer für Sie, nur damit Sie die Übersicht behalten.
Entschul... Oh, die ist viel schöner. Wirklich. Hab ich es dir nicht gesagt?
Ja.
Ich meine, allein die Eingangshalle. Ich hab das gern, wenn die so groß sind.
Und sieh dir das Licht an. - Ja, sehr schön.
Und es ist heute draußen nicht mal sehr hell.
Ich hole mir einen Schluck Wasser und nehme eine Tablette.
Oh, du... Ja, gut, mach nur.
Hey.
Ach, Scheiße.
Geben Sie her.
Hey, du auch wieder. Wieso verschließen die die Dinger so fest?
Kindersicherung.
Natürlich.
Gefällt Ihnen die Wohnung?
Es ist die Beste, die wir bisher gesehen haben. Machst du wieder zu?
Aber sie ist lange nicht so schön wie Ihre.
Keine ist das.
Ich hoffe, Sie finden eine Wohnung, die schön ist.
Das hoffe ich auch. Und wenn wir die haben, dann werde ich dich zum Tee einladen.
Was sagst du? - Cool.
Entschuldige. Oh, ich mag diese Wohnung. Ja, wirklich, ich mag sie wirklich sehr.
Komm mal, ich will dir was zeigen. Das Zimmer musst du dir ansehen.
Sieh dir das an. Sieh doch. Oh! Uh, ja.
Ich bin gleich bei der Maklerin. - Okay.
Okay. Bis gleich.
Eine Aussicht wie bei uns werden wir nie wieder kriegen.
Aber vielleicht haben Ruth und ich ja schon alle Aussichten genießen können,
die es für uns gibt.
Vielleicht sind Aussichten etwas für jüngere Leute,
für die es immer noch Dinge zum Ansehen gibt.
Und wir hören heute Nachmittag von Ihnen. Das ist schön. Danke.
Oh, da ist sie, da ist sie. Oh, hallo.
Schön, dass Sie hier sind. Also, mein Mann und ich haben großes Interesse.
Na ja, ich brauche Ihnen nicht zu sagen,
dass viele der Wohnungen sehr hinterher sind.
Oh ja, das haben wir gesehen.
Ich will ganz ehrlich zu Ihnen sein.
Können Sie sich so eine Wohnung denn auch leisten?
Wie meinen Sie das? - Ich frage nur.
Denn ich nehme an, niemand wird Ihnen eine 30-Jahre-Hypothek gewähren.
Nur, wir brauchen keine Hypothek.
Oh! Dann machen Sie ein Angebot. Der Eigentümer denkt über jedes nach.
Aber Angebote nehmen wir nur bis 15 Uhr an.
Das ist in zwei Stunden.
Hab ich Ihr Angebot bis dahin hier, wird darüber sofort entschieden.
Okay. - Okay? - Ja.
Na dann, danke. Haben Sie vielen Dank.
Ach, Madam? - Ja?
So einige Leute fügen ihrem Angebot eine persönliche Nachricht bei.
Was denn für eine persönliche Nachricht?
Etwas, das den Eigentümer veranlasst, die Wohnung Ihnen zu geben,
falls Angebote gleich sind.
Und scheuen Sie nicht davor zurück, auf die Tränendrüse zu drücken.
Danke.
Warum hat die mit uns geredet, als hätten wir von so was keine Ahnung?
Ich glaube, wir haben mehr Bargeld zur Verfügung,
als all dieses junge Volk da zusammen. Aber ich will es einfach wissen.
Also, wie fandest du die Wohnung?
Sehr schön. - Wirklich? - Ja.
Dann lass uns bieten.
Wie denn? Wir haben unsere ja noch gar nicht verkauft.
Ja, aber werden wir. Wir hatten viele Angebote.
Und du hast die Maklerin gehört.
Alle Angebote bis 15 Uhr werden in Betracht gezogen.
Ach komm, sieh mich nicht so an. Sie hat gesagt, jedes Angebot,
das bis 15 Uhr eintrudelt. Und das ist eine wunderschöne Wohnung.
Das stimmt, ja. - Und sie ist auch hell.
Ja, sie ist hell. - Und sie hat einen Fahrstuhl.
Und mehr Platz. Sie ist frisch gestrichen. Schatz, komm schon. Wir tun es.
Komm, ja?
Klingt wie etwas, das du wirklich willst.
Dann gehen wir eben zu einem anderen Arzt.
Und wozu? Der sagt nur dasselbe wie die anderen.
Vielleicht auch nicht.
Alex, du weißt, das wird er tun.
Da habe ich die natürlichste Sache der Welt, und ich kriege sie nicht hin.
Meine Mutter. Auch meine Schwestern.
Die produzieren Kinder wie Maschinen, eins nach dem anderen.
Wir brauchen keine Kinder.
Niemand, keiner braucht Kinder.
Man will sie halt. Ich will welche. Du willst welche.
Scheiße! Scheiße!
Ich bin ein gottverdammter Versager.
Du bist kein Versager.
Ich habe dich jedenfalls enttäuscht.
Du hast mich noch niemals enttäuscht, Ruth.
Ich sehe es in deinem Gesicht. - Sag das bitte nicht.
Du hast Klassenzimmer voller Kinder. Das sind deine Kinder.
Das ist nicht dasselbe.
Nimm mich. Ich bin doch dein Kind.
Du nennst mich doch immer dein Riesenbaby.
Weil du das bist.
Die gefällt dir wirklich, ja?
Ja, sehr. Und, Schatz, gib es zu, du magst sie auch.
Ich meine, ich weiß. Warte mal kurz.
Ich weiß, dass sie nicht wie unsere Wohnung ist,
aber wir werden nie eine Wohnung wie unsere finden.
Und wir werden auch keine bessere als die finden.
Also, Alex, ich meine, es ist nur... Was denn?
Ein Angebot. Es ist doch keine Verpflichtung.
Das ist doch nur... Ach, ich glaube, die finden uns, die wählen uns nicht.
Glaub mir, die nehmen uns nicht.
Na schön. Von mir aus. Tun wir es. - Wirklich?
Ja, wollen wir Lily anrufen?
Nein. Du hast doch gesagt, dass wir das alleine durchziehen.
Also machen wir das auch. Aber wir müssen schlau sein.
Na gut. - Was meinst du? Was bieten wir?
Na ja. - Was?
Nicht so wenig, dass wir keine Chance haben.
Ja, richtig. - Aber auch nicht so viel,
dass wir da was am Hals haben, was wir uns gar nicht leisten können.
Ja. Na ja, das hätte ja auch keinen Sinn, oder?
Ich weiß nicht. Also ich würde jetzt mal sagen: 900.000.
Das ist zu wenig. 910. - Meinst du? Ich weiß nicht.
Ja.
Ehrlich? 910? Nein. - 920. Nein, nein. 920.
Aber das ist zu viel. Viel zu viel.
Willst du die Wohnung, oder nicht?
Ja, ich will sie. Sehr sogar. Und ich will mit im Rennen sein. Ja. Okay.
Na schön, 920. - 920.
Nein, 925. Macht mehr Eindruck.
Wow, hör sich das einer an! - Was?
Du hörst dich schon an, als wärst du irgendein Auktionator!
Bitte, Herrschaften, höre ich 930?
Ja. Ja, ja. 930. - 930?
Ja, das ist noch besser. Warum auch nicht? Was soll es? Ist doch nur Geld.
Es ist schwer, da was zu schreiben,
wenn man so gar nicht weiß, was das für Leute sind.
Schreib ihnen, ich bin senil und will nah am Zoo wohnen.
Komm, sei ernst, bitte.
Schreib, wir spenden eine Bank mit ihrem Namen drauf.
Okay.
Schreib einfach, dass wir von der Wohnung begeistert sind.
Eilmeldung! Die Barkeeperin Debbie Hoffman, die behauptet hat,
dass Pamir ihre Kasse ausgeraubt hätte, wurde nun wegen Diebstahls
und Irreführung der Polizei angeklagt, nachdem sie zugegeben hat,
dass sie das Geld selbst an sich genommen hat.
Klar. Ich wusste, dass da was nicht stimmt.
Alex. Oh, mein Gott, Alex? - Was?
Wir haben die Wohnung bekommen! - Was? Jetzt schon?
Ja. Ist das nicht wundervoll?
Sie haben gesagt, dass wir hinkommen sollen, mit dem Scheck. Gleich jetzt.
Gleich jetzt? - Das haben sie gesagt.
Ich weiß nicht. - Wie jetzt, was?
Ich meine, ich denke, wir sollten warten.
Und worauf?
Wollen wir jemandem unser Geld geben, so lange da draußen noch diese Sache läuft?
Oh, nein. Du weißt, dass wir dann die Wohnung verlieren werden.
Die werden wir nicht verlieren.
Ja, aber was sag ich denn dann zu der Maklerin?
Sag denen einfach, wir... - Was?
Sag, wir haben gerade keine Zeit.
Dann nehmen sie das zweitbeste Angebot, Alex.
Ach, das machen sie nicht. - Doch, na klar.
Nein, das machen sie nicht.
Geh da aber jetzt nicht ran. Nein, geh nicht ran. Nein, nicht.
Warum nicht?
Die Verkäufer sind beunruhigt. Wenn wir nicht bald von Ihnen hören,
werden Sie sich dem nächsten Gebot zuwenden.
Hörst du, was sie sagt? Die nehmen einfach den nächsten.
Die blufft nur.
Sie blufft nicht. Im Augenblick sind wir die Einzigen, die hier bluffen.
Komm, bitte, Schatz. Wir haben den Schritt getan, jetzt geben wir nicht auf.
Das Letzte, was wir jetzt brauchen, ist jemand, der uns in irgendwas reindrängt.
Niemand drängt uns hier in irgendwas hinein, Alex.
Wir nehmen die Sache selbst in die Hand. Das hast du doch gesagt, Schatz.
Ich weiß, was ich gesagt habe. - Würdest du mich bitte ansehen?
Gestern hast du den ganzen Tag lang rumgejammert,
dass du wie Müll behandelt wirst und du eines Tages auf der Straße landest.
Dann überlegen wir uns gestern Abend, was wir wohl dagegen tun können.
Also alles nur unter totaler Kontrolle.
Gut, wir sehen uns ein paar Wohnungen an. Und dann endlich.
Endlich gefällt uns eine richtig gut, wir machen ein Angebot, und siehe da,
wir kriegen sie. Wir kriegen die Wohnung. Und jetzt willst du kneifen?
Hör zu, wenn du die Kontrolle übernehmen willst, dann tu es.
Ich meine, tu es hier und jetzt, Schatz!
Alles, was ich sage ist, dass das sehr viel Geld ist!
Das weiß ich! Aber wenn wir uns jetzt verkriechen,
dann benehmen wir uns wie ein paar alte Vollidioten!
Hallo? Ist jemand zu Hause?
Hey! Oh!
Mein Gott! Auf der Straße draußen sind alle immer noch am Durchdrehen.
Ich wünschte, sie würden diesen verrückten Typen endlich fassen. Kinder.
Na gut. Hier stehen wir zurzeit.
"Blaue Leggings" ist unser letztes ernsthaftes Angebot. Und das sind 885.
Aber die Hunde-Ladys haben angerufen, und sie kommen gleich vorbei,
in ein paar Minuten, mit einem Gegenangebot.
Offensichtlich wollen sie es persönlich tun. Weil die, glaube ich, eine Art...
Was ist?
Tante Ruth, was ist?
Wir haben uns eine Wohnung angesehen.
Was meint ihr, eine Wohnung?
Wir sind zu einer Wohnungsbesichtigung gegangen, und die gefiel uns.
Zu einer Wohnungsbesichtigung? Heute?
Wenn ihr wusstet, dass ihr euch schon heute eine... Ich verstehe nicht.
Warum habt ihr nicht erst mich angerufen?
Oh, was? Warte. Wir müssen dich doch nicht um Erlaubnis fragen.
Nein, das ist mir schon klar, aber ich habe doch auch Anzeigen.
Also ich hab Dutzende von Anzeigen. Und ich arbeite für euch.
Und das hier ist nicht der leichteste Markt.
Warum hast du nicht erst mich angerufen, Tante Ruth?
Tut mir leid, Lily. Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Es war nicht ihre Idee. Es war meine.
Na, ich glaube, eine Wohnung ist vielleicht im Moment nicht das Richtige für euch.
Es gibt auch andere... - Ach, Scheiße, jetzt warte, Lily.
Wir sagen, wo wir von jetzt an leben wollen.
Okay. Okay. Macht, wie ihr wollt.
Wo ist sie? Die Wohnung, die ihr so mögt?
In Manhattan.
Ja. Erste, Ecke 73. Sie ist einfach wunderschön.
Und wie teuer?
Ich weiß nicht. - Das haben wir geboten.
Das glaube ich nicht. - Sie haben es jedenfalls angenommen.
Was habt ihr denn geboten? - 930.
Und die sagen "Ja"? - Ja.
Gar nicht übel.
Ach, dann sind wir ja wohl doch nicht solche Trottel?
Okay. Okay. Bleiben wir in der Realität. Also,
niemand verkauft eine Wohnung, bevor er nicht seine eigene verkauft hat.
Besonders nicht bei dem Theater da draußen. Wer ist der Kontakt?
Ich hab die Karte. Warte. Ich weiß, wo sie ist.
Eine Frau, oder... - Nein, warte, warte, warte, warte.
Warte. Oh, okay. Ich... M... Miriam. Miriam.
Carswell? - Wie? Ja.
Ein Immobilien-Hai! - Was?
Die frisst euch zum Frühstück. Was hat sie gesagt?
Sie wollen eine Anzahlung. - Ist verständlich. Wann?
Gleich jetzt. - Was habt ihr gesagt?
Wir haben noch nicht zurückgerufen.
Ja, aber jetzt wartet bitte. Wir wollen diese Wohnung.
Tja, dann müsst ihr eure Wohnung hier verkaufen, und zwar schnell, auf jeden Fall!
Okay, okay, okay. Okay. Lasst mich mal kurz nachdenken.
Ja.
Ich werde... ja! Ich werde Miriam anrufen. Überlasst sie mir.
Oh Gott, ist sie sauer.
Hallo Miriam. Hier ist Lily Portman.
Warum kann sie mit der nicht in unserem Beisein reden?
Ich hoffe, sie ist nicht zu beleidigt.
Wird da jetzt ein Deal hinter meinem Rücken abgeschlossen?
Ich wusste auch gar nicht, wie das sonst läuft.
Wir haben uns eine Wohnung angesehen, und die war schön. Ich hab nicht...
Lass nur. Sie wird es überleben. - Okay. Das ist der Stand der Dinge.
Ich hab Miriam überzeugt, dass ihr es ernst meint.
Ihr müsst euch aber noch ein bisschen ausruhen. Ihr seid schließlich alt.
Ich hab ihr versichert, dass wir da alle erscheinen bis fünf Uhr mit der Anzahlung.
Okay. Wie spät haben wir's jetzt? Und wann...
Also, jetzt ist es halb vier. Und die Hunde-Ladys werden gleich hier sein. Also...
Warte, warte, warte, Lily. Also, wir wollen doch jetzt nichts überstürzen.
Darf ich euch daran erinnern, dass ihr diejenigen seid,
die eine neue Wohnung kaufen wollen?
So läuft das. Jeder gegen jeden. Wer zögert, verliert.
Okay.
Ach so, und noch eins: Ich hab Miriam gesagt,
dass ich euch ihre Anzeige gezeigt hab. Also, wenn sie fragt, vergesst das nicht.
Zumindest könnt ihr mir so zu einem Teil der Provision verhelfen, okay?
Na sicher. Ich meine, ist doch klar. Ist nur fair, Lily.
Okay. Also, sagt mir Bescheid, sobald ihr es kennt. Das Hunde-Ladys-Angebot.
Und drückt euch selbst die Daumen, dass es nicht unter 950 liegt.
Nur so kriegen wie die Sache über die Bühne.
Neun-fünf-null. Sonst sind wir angearscht.
Also, sie redet wirklich zu viel.
Die Polizei ist vielleicht dabei vorangekommen,
den Terrorverdächtigen Abdul Pamir zu fassen.
Sie hat Aufnahmen einer Sicherheitskamera veröffentlicht, in der wir Pamir sehen...
Oh Gott. - Da kommt jemand.
Ich geh schon. Fuß weg. Na mach schon.
Oh, hallo.
Hallo. Ich hoffe, wir dürfen einfach so vorbeikommen.
Wir waren grad mit Harold im Park. - Wir haben ein Angebot.
Oh, bitte, kommen Sie rein. Möchten Sie vielleicht etwas trinken?
Oh, nein, wir wollen auch nicht lange stören.
Gib es ihr einfach. - Naja, dann...
Also, höher können wir nicht gehen.
Wie geht es denn Ihrem Hund?
Wissen Sie, es steht noch ein bisschen auf der Kippe.
Oh nein, das tut mir aber leid. - Ist schon gut.
Harold geht es momentan auch nicht so richtig gut.
Nein? - In der Schule.
Er hat eine Lernschwäche. - Glauben wir.
Ja. Na ja. - Na los.
Ich meine, hier ist es.
Da steht alles in dem Brief. Bei gleichen Angeboten nehmen sie uns.
Wir hören von Ihnen.
Harold. Entschuldigung. Tut mir leid.
Harold. Immer schön konzentrieren. Hast du gehört?
Wie ist ihr Angebot? Erst dann mach den Brief auf.
Was?
Ich sage, lies erst das Angebot, und dann mach den Brief auf.
Oh nein, mach ich nicht. Sieh du rein.
Hallo?
Hi Lily.
Ja.
Das Angebot ist 950. Nicht schlecht, oder? - Wirklich?
Ja, okay. Ist gut. Das ist gut. - 950?
Prima. Das ist gut. Schön. Bis dann.
Das ist wunderbar. Dann klappt ja doch noch alles.
Ruft Lily sie an und erzählt ihr das?
Sie sagt, sie ruft erst die anderen an, um zu sehen,
ob die ein Gegenangebot haben.
Ja? - Sie bieten 1.000 Dollar extra,
wenn sie die Wohnung kriegen. - Was?
Sag ihnen, sie können ihre lumpigen 1.000 Dollar behalten.
Und Doktor Gilbert macht auch noch ein Angebot per Mail.
Ja, warte, Sekunde.
Was? Lily? Was ist passiert?
"Gleiche Pullis" haben 951 geboten. Aber es gibt noch eine gute Neuigkeit.
Doktor Gilbert würde euch ein Gegenangebot per Mail machen.
Warte. Okay. Aber wer ist Doktor Gilbert?
"Blaue Leggings". - Oh nein. Das ist...
Ruft mich an, wenn ihr sie habt.
Wir müssen in einer halben Stunde in der anderen Wohnung sein.
Okay. - Okay. Danke. - Bis dann.
Sieh mal in die E-Mail. - Ja.
Ich weiß, wie das mit dem Internet geht.
Liebe Mr. und Mrs. Carver, meine Partnerin
und ich sind erst vor ein paar Jahren nach New York gezogen.
Und Sie können sich sicher besser als andere vorstellen,
dass es nicht immer leicht für uns war.
Seit fast sechs Jahren versuchen wir, ein Kind zu adoptieren.
Jetzt sieht es so aus, als würden wir eine kleine Tochter bekommen.
Ein kleines Mädchen aus Indien.
Das Atelier Ihres Mannes wäre ein wunderschönes Kinderzimmer für sie.
Erfüllt von Licht und Liebe.
Bitte lassen Sie uns in Ihrem wunderschönen Heim wohnen.
Oh Scheiße. - Schatz, was?
Ruth, mach du das.
Nein, ich mach schon. Ich mach das schon.
Ich komme, okay? Geh nur.
Jetzt du. Jetzt du.
Ich krieg das schon hin.
So, hier, "Blaue Leggings" hat ein Angebot gemacht.
Wie hoch?
960.
Neun? Das ist gut.
Ach, ich weiß n... ja. - Was? Wolltest du mehr?
Nein. Es ist nur...
Ich habe den Brief der Hunde-Ladys gelesen.
Und ich denke, wir sollten ihnen die Chance geben,
ein Gegenangebot zu machen. Nur...
Ruth.
Du hast gehört, dass die eine gesagt hat, das wäre ihr allerletztes Angebot.
Deshalb hab ich gesagt, lass den Brief zu.
Ich weiß, aber sie adoptieren ein kleines Kind. Und wenn wir...
Diese Leute bieten uns 10.000 Dollar mehr an!
Aber wollen wir wirklich, dass so was hier wohnt? Und wir... Ich frag ja nur.
Ruth? Das sind 10.000. Den ganzen Tag lang jonglieren wir mit Zahlen rum,
als würden sie uns nichts bedeuten.
850. 900. 950. Schatz? Wir sind nicht reich.
Wir müssen uns jetzt mal der Realität stellen.
Ich weiß, du hast recht. Nur, ich würd sie so gern ihnen geben.
Ich würde die Wohnung gern einem geben, der sie wirklich braucht.
Ich würd die Wohnung gern dieser Frau auf dem Bett
und dem kleinen Mädchen geben.
Und am liebsten würde ich die verdammten Treppen wieder
rauf- und runterrasen können wie früher.
Für den Rest meines Lebens.
Wo...
Da. - Was? Oh. Okay. Seh schon. Seh schon.
Hallo? - Hier ist Doktor Kramer.
Ja. Ja. Doktor.
Was? - Was?
Wirklich? - Was? Was? Was?
Wirklich?
Sie läuft. - Sie läuft? Sie läuft?
Ja. Dorothy ist gelaufen!
Siehst du, das wusste ich. Gib mir fünf.
Ja.
Und vergiss nicht... - Was?
Wenn ich den Scheck überreicht habe... - Ja?
...dann gibt's kein Zurück mehr. - Das weiß ich.
Dann ist alles für immer anders. - Gut anders, Schatz. Gut anders.
Ich hoff es. Ich hoff es.
So, das war bei... ah ja, hier.
Wer ist da?
Oh, mein Mann und ich sind hier mit der Anzahlung.
Hallo? Sind Sie noch da? - War das auch die richtige Wohnung?
Auf jeden Fall, ja. Hallo?
Also, wir sind wegen der Wohnung hier.
Ja, wir sind die...
Ihre Maklerin! Wir sind mit Ihrer Maklerin verabredet! Die müsste hier sein.
Ich weiß, wer Sie sind. Ihre Maklerin ist noch nicht da.
Sie können draußen auf sie warten. - Oh, ist ja nett.
Weißt du, was ich jetzt mache? Ich ruf Lily an. Das ist ja so unhöflich.
Nein, nein. Da kommt einer.
Oh, gut. Oh Gott, ist das...
So, jetzt ruf ich sie an. Lily!
Es ist Showtime.
Okay.
Ich will aber noch warten. - Wir können nicht warten.
Wir könnten rechtlich gesehen... Wer ist denn das?
Das ist ihre Maklerin. Ich habe gesagt, nicht später als fünf.
Ich komme!
Erst tyrannisieren Sie uns den ganzen Tag lang, dann kommen sie auch noch her.
Hallo! - Hallo. Wer hat Sie reingelassen?
Der... - ...Gentleman mit dem Hund.
So viel zum Thema Sicherheit. Kommen Sie rein.
Danke. - Das ist Mrs. Carver.
Mr. Carver. Ich bin Lily Portman.
Hallo. Wie geht es? Oh, hallo. Ich bin Lily Portman. Freut mich.
Ich... darf ich meine Frau sprechen?
Sicher. Gehen wir doch einfach schon rein.
Okay. Danke. - Großartig.
Ich will dieses Angebot nicht annehmen.
Wir müssen es nicht annehmen. Ich sage es dir.
Ich weiß. Schön.
Okay. Und schon ruft das Geschäft.
Okay, Miriam. - Hallo.
Also, wir haben den Anzahlungsscheck hier.
Und was ist, wenn wir den ablehnen? - Warum sollten Sie das tun?
Wir wollen die Interessenten noch mal bieten lassen.
Warum sollten Sie das tun wollen? - Dann kriegen wir bessere Angebote.
Und die zwei haben uns die ganze Zeit tyrannisiert.
Niemand hat Sie doch tyrannisiert.
Okay. In Ordnung. Ganz ruhig. Am besten alle... Sie sind jetzt aber hier.
Und sie haben das beste Angebot abgegeben.
Und wenn man an die ganze Scheiße denkt, die draußen abläuft...
Wenn Sie den Scheck meines Klienten ablehnen,
wird ein Gericht darüber entscheiden.
Ihr Kind ist auf dem College, wenn der Prozess zu Ende ist. Wollen Sie das?
Nehmen Sie den Scheck. - Okay.
Hier, bitte.
Wissen die überhaupt, was sie da tun? - Wir wissen, was wir tun.
Penner.
Auf welchen Namen?
Stephen Vincent.
Mit "PH" oder "V"? - "PH".
Ich habe wirklich nicht so oft hier angerufen.
Da passiert was.
Oh! Die Terroristen-Sache.
Was passiert da?
Macht den Eindruck, als ob die ihn geschnappt hätten.
Oh mein Gott!
So ist es, Brian. Man hat Abdul Pamir, den eines Terror-Anschlags Verdächtigten,
in einem... Und da sehen wir ihn auch schon.
Das ist er, der Mann!
Er hat die Hände über dem Kopf. - Wow!
Es sieht aus, als würde er sich ergeben.
Die Polizei schickt nun einen Spürhund hin, der herausfinden soll,
ob Pamir vielleicht eine Bombe bei sich hat. Da sehen wir den Hund.
Er macht einen ganz ruhigen Eindruck. - Vielleicht hat er eine Bombe bei sich.
Der Hund läuft gerade zurück zu seinem Trainer, was bedeutet...
Sperrt den Kerl einfach für immer ein. - Das ist eine weiße Flagge. Wow.
Gut, dass sie ihn gekriegt haben. - Einsperren, so einen Typen.
Über Pamir kann man gerade die Hubschrauber kreisen hören.
Das Sonderkommando tut seinen Job und hat gleich den gesuchten Mann gefasst.
Ach, die sollten den Penner erschießen. - Oder in die Eier. Mitten rein.
Hey, kommt, seht ihr? Kinder, der ist ja noch so jung.
Was haben Sie denn erwartet?
Ach, keine Ahnung, ein Monster. Irgendwas, aber nicht das.
Was hat der Mann eigentlich getan?
Der Arsch hat mich 50 Riesen gekostet. Das hat er getan.
Ach, Stephen. Das ist jetzt zu Ende.
...wo wir wissen, dass der Terrorist nicht mehr frei herumläuft.
Ist es nicht ein bisschen zu früh, diesen jungen Mann zu verurteilen?
Der arme Mann. - Armer Mann. Scheiß drauf!
Ich wusste, wir hätten warten sollen.
Du warst der, der gesagt hat, wir sollen das beste Angebot annehmen.
Sie wissen, dass Sie dazu verpflichtet sind,
das Angebot meines Klienten anzunehmen? Ja?
Jetzt reicht es. Gehen Sie hin und unterschreiben Sie den Wisch.
Wir werden unterschreiben.
Unterschreiben Sie dort, wo ich das Kreuzchen gemacht habe, Mr. Carver.
Ich unterschreibe nicht.
Alex, ist alles in Ordnung?
Was meinen Sie, Sie unterschreiben nicht?
Ich unterschreibe das Scheißding nicht. - Was ist in ihn gefahren?
Gütiger Gott. Das darf nicht wahr sein.
Wir wollen sie nicht, Ihre Wohnung. - Alex? Was soll denn das?
Wonach sieht es denn aus, Lily? Ich bereite diesem Affentheater ein Ende.
Den ganzen Tag lang werden wir hin und her gezerrt. Vor und zurück.
Und dann kommen wir her, und die zwei beschuldigen uns wegen sonst was!
Niemand beschuldigt euch hier wegen irgendwas.
Habe ich das nicht richtig gehört? Habe ich mich da verhört?
Lasst ihn wenigstens ausreden.
Wir verzichten auf Ihre Wohnung. Werfen Sie sie wieder auf den Markt.
Ich hoffe, Sie kriegen eine Milliarde Dollar dafür!
Ihr wisst ja, wenn eine Tür zugeht, dass sich eine andere öffnet.
Okay. Danke. Danke, Lily, danke. - Ich...
Alex? Alex?
Warte mal. Warte mal. - Ich muss hier raus.
Nein, du kann... Wartest du jetzt?
Warte, du kannst doch jetzt nicht einfach so wegrennen.
Du hast recht.
Tut mir leid.
Es tut mir leid, Ruth, aber wie dieser junge Mann da auf dem Boden gekniet hat,
da ist mir klar geworden, dass wir genau wie alle anderen sind heutzutage.
Wir machen uns verrückt wegen nichts.
Ja.
Warum wollen wir denn umziehen? Was suchen wir?
Führen wir denn kein gutes Leben?
Ich wollte nur helfen. Ich wollt dich nicht verletzen.
Glaub mir, das weiß ich genau. Das weiß ich.
Weißt du, du wirst doch bestimmt 100 Jahre alt.
Hoffe ich jedenfalls.
Ich will nichts ohne dich tun. Und es ist mir auch egal. Das weißt du, oder?
Es ist mir egal, ob wir nun in Brooklyn leben oder nach Moskau umziehen.
Ich will nur, was das Beste für dich ist. Und uns.
Gehen wir nach Haus.
Gott, ich liebe dich, du alter, alberner Mann.
Ich weiß nicht, was da oben grad abgegangen ist, aber es könnte gut für uns sein.
Ihr habt die Wohnung verloren. Das ist völlig egal.
Ich hab noch viele andere. Das Gute jetzt ist,
dass ihr noch keine Angebote für eure Wohnung angenommen habt.
Und was er gesagt hat, stimmt. Die Preise gehen wieder nach oben.
Jetzt, wo dieser Idiot von der Straße ist. Und
wir können uns auf eine Million Dollar einstellen. Vielleicht noch mehr.
Nein, Lily, nein. - Nein? Nein, was? Zu viel?
Nein. - Zu wenig?
Wir lassen das sein, Lily. Wir verkaufen nicht.
Wa... Wie? Was meinst du?
Ich habe ernsthafte Angebote. Ich kann euch auch noch bessere besorgen.
Ihr könnt jetzt nicht mehr zurück.
Lily? Wir zwei können ganz sicher tun, was wir wollen.
Aber...
Verkaufen ist genau das Richtige für euch.
Nein. - Das Richtige für dich.
Ihr seid jetzt nur so, weil ihr Angst habt.
Wir haben keine Angst. Wir tun es, weil es das Richtige ist, Lily.
Und er hat recht, Lily. Wir müssen nicht gerade jetzt verkaufen.
Könntet ihr kurz stehen bleiben, bitte?
Oh! Was?
Hört zu. Ihr könnt nicht ewig in dieser Wohnung weiterleben.
Wir können nirgends ewig weiterleben.
Aber wir können noch eine Weile in der Wohnung weiter wohnen.
Das ist doch lächerlich. Und was ist mit der Arbeit, die ich da reingesteckt habe?
Es gibt wirklich nichts weiter zu sagen. Tut mir leid.
Dann werde eben ich es sagen.
Du bist ein verrückter alter Mann, der nicht weiß, was gut für ihn ist!
Hey, nein, so kannst du nicht mit ihm reden, Lily, das ist...
Und du bist nicht besser! Scheiß auf euch beide!
Ich schätze, wir werden Thanksgiving dies Jahr wohl woanders feiern müssen.
Du magst ihre Füllung doch eh nicht.
Es hat noch eine Weile gedauert, bis Dorothy wieder auf den Beinen war.
Aber bei Winteranbruch waren wir wieder bei unserer alten Routine angelangt.
Phil, Phil, lass das. - Keine Angst, ich lass dich nicht fallen.
Ich bin viel zu schwer. - Du bist gerade mal im sechsten Monat.
Ich hab auch eine Winzigkeit zugenommen. - Jetzt hör aber auf.
Schatz, sei bloß vorsichtig. Denk an deine Bandscheibe.
Die wird mir doch meine Frau nicht kaputtmachen. Wo setze ich dich ab?
Hallo. Ich wusste, dass ihr das seid. - Was machst du denn?
Wonach sieht es denn aus? Arbeit oder so? Gott.
Na sieh einer an.
Hast du auch Farbe an die Wände gekriegt?
Witzig.
Was? Hat der gemeine Mann dir nichts zu fressen gegeben?
Doch, sie hat gefressen. - Sie ist da wohl anderer Meinung. So.
Also, sie ist entweder verwirrt oder schauspielert. Hier.
Oh, danke. - Wie läuft es denn so?
Tja, es läuft so. - Gut.
Kann ich gucken?
Niemand hat mir je erzählt, wie schwer Malern ist.
Oh, das tut mir aber leid.
Okay, aber nicht leid genug. Wie gefällt es dir?
Ist gut, oder? - Ja. Sieht sehr schön aus.
Ja. Gefällt mir besser als dieses olle Grau, das du ausgesucht hast.
Danke.
Wieso malst du immer noch diese alte Frau?
Welche alte Frau?
Gute Antwort. Sieh sich das einer an.
Diese paar Tage waren wie eine Fahrt auf einer Riesenachterbahn.
Und wie bei den meisten Fahrten sind wir wieder da angekommen,
wo wir eingestiegen waren.
Dennoch hat es uns daran erinnert, wer wir sind. Und was wir haben.
Allein dafür war es das alles wert.
Vielleicht verkaufen wir sie ja wirklich eines Tages
und steigen dann keine Treppen mehr hoch.
Aber im Moment beschäftigen wir uns nur mit dem Hier und Jetzt.
Das Wichtige ist, dass es uns hier zurückgeführt hat.
Zusammen. Zurück zu unseren Gefühlen. Und zu unserem Zuhause.